Tomb-sweeping day 2010,Qingming Festival Ching Ming Festival |Youmiwi You Me We:The news trend & Latest 24 breaking news updates
Tomb-sweeping day 2010,Qingming Festival Ching Ming Festival
2010年清明节是4.5日，现在已经是清明节假期了：
晚唐著名诗人杜牧有一首脍炙人口的绝句《清明》，诗云：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童谣指杏花村。”杜牧绝对想不到，在他之后，会有许许多多形形色色而妙趣横生的《清明》出现！
有人将《清明》改为三言诗：“清明节，雨纷纷。路上人，欲断魂。问酒家，何处有？牧童指，杏花村。”也有人改为四言诗的：“清明时节，行人断魂。酒家何处？指杏花村。”清代有位文人，觉得《清明》诗不够精炼，他认为，“雨纷纷”自然在清明时节；“行人”必然在路上；第三句是问句，“借问”就成多余；“牧童”只是被问者，无关大要。因此主张将每句头两个字删除，遂成一首五言绝句：“时节雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。”传说，在1078年清明这天，大文豪苏轼登云龙山放鹤亭拜见张山人，吟诵了这首诗。恰巧张山人兴致很高，知苏轼才华横溢，便有意一试，要求苏轼将该诗变其形，而不失其意。苏轼欣然答应，便脱口而出：“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。”仅变几处标点，竟成了一首绝妙小令。有人改成为《南乡子》：“清明时节，雨落纷纷。断魂人借问，酒家何处有？牧童遥指，不远杏花村。”也有创新精神。
Qing Ming, or "Tomb Sweeping Day", coming up on April 5, 2010
Annually, the Qing Ming (called "Tomb Sweeping Day" in English) holiday heralds spring. Will spring really have sprung by then? It'll be up to the Shanghai meteorologists and their fancy formula (see my related post) to tell us.
Chinese receive Monday, April 5, off from work so hundreds of thousands will take the opportunity to go to their family graves to clean the tomb and honor their ancestors. But many Chinese will also just relax and enjoy a day off work.
《清明》繁体英文版本全放送
Traditional Chinese
Simplified Chinese
pinyin
English translation
清明時節雨紛紛
清明时节雨纷纷
qīng míng shí jié yǔ fēn fēn
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
路上行人欲斷魂
路上行人欲断魂
lù shàng xíng rén yù duàn hún
The mourner's heart is breaking on his way.
借問酒家何處有
借问酒家何处有
jiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒu
Where can a winehouse be found to drown his sadness?
牧童遙指杏花村
牧童遥指杏花村
mù tóng yáo zhǐ xìng huā cūn
A cowherd points to Almond Flower (Xing Hua) Village in the distance.
Shanghai Stock Exchange Market Closure Schedule For 2010 Tomb Sweeping Day
The Shanghai Stock Exchange (SSE) hereby announces the market closure schedule for the 2010 Tomb Sweeping Day according to the "SSE Holiday Schedule for 2010" (Shang Zheng Jiao Zi [2009] No. 42). The SSE will close from April 3 (Saturday) to April 5 (Monday), 2010 and open for trading on April 6, 2010 (Tuesday).
2010年清明节是4.5日，现在已经是清明节假期了：
晚唐著名诗人杜牧有一首脍炙人口的绝句《清明》，诗云：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童谣指杏花村。”杜牧绝对想不到，在他之后，会有许许多多形形色色而妙趣横生的《清明》出现！
有人将《清明》改为三言诗：“清明节，雨纷纷。路上人，欲断魂。问酒家，何处有？牧童指，杏花村。”也有人改为四言诗的：“清明时节，行人断魂。酒家何处？指杏花村。”清代有位文人，觉得《清明》诗不够精炼，他认为，“雨纷纷”自然在清明时节；“行人”必然在路上；第三句是问句，“借问”就成多余；“牧童”只是被问者，无关大要。因此主张将每句头两个字删除，遂成一首五言绝句：“时节雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。”传说，在1078年清明这天，大文豪苏轼登云龙山放鹤亭拜见张山人，吟诵了这首诗。恰巧张山人兴致很高，知苏轼才华横溢，便有意一试，要求苏轼将该诗变其形，而不失其意。苏轼欣然答应，便脱口而出：“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。”仅变几处标点，竟成了一首绝妙小令。有人改成为《南乡子》：“清明时节，雨落纷纷。断魂人借问，酒家何处有？牧童遥指，不远杏花村。”也有创新精神。
Qing Ming, or "Tomb Sweeping Day", coming up on April 5, 2010
Annually, the Qing Ming (called "Tomb Sweeping Day" in English) holiday heralds spring. Will spring really have sprung by then? It'll be up to the Shanghai meteorologists and their fancy formula (see my related post) to tell us.
Chinese receive Monday, April 5, off from work so hundreds of thousands will take the opportunity to go to their family graves to clean the tomb and honor their ancestors. But many Chinese will also just relax and enjoy a day off work.
《清明》繁体英文版本全放送
Traditional Chinese
Simplified Chinese
pinyin
English translation
清明時節雨紛紛
清明时节雨纷纷
qīng míng shí jié yǔ fēn fēn
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
路上行人欲斷魂
路上行人欲断魂
lù shàng xíng rén yù duàn hún
The mourner's heart is breaking on his way.
借問酒家何處有
借问酒家何处有
jiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒu
Where can a winehouse be found to drown his sadness?
牧童遙指杏花村
牧童遥指杏花村
mù tóng yáo zhǐ xìng huā cūn
A cowherd points to Almond Flower (Xing Hua) Village in the distance.
Shanghai Stock Exchange Market Closure Schedule For 2010 Tomb Sweeping Day
The Shanghai Stock Exchange (SSE) hereby announces the market closure schedule for the 2010 Tomb Sweeping Day according to the "SSE Holiday Schedule for 2010" (Shang Zheng Jiao Zi [2009] No. 42). The SSE will close from April 3 (Saturday) to April 5 (Monday), 2010 and open for trading on April 6, 2010 (Tuesday).
Comments
Post a Comment